Banyak versi terjemahan nama

Barangkali hanya Muammar al-Qaddafi namanya memiliki banyak versi terjemahan. Sebuah artikel dimuat di the London Evening Standard pada 2004 menyebutkan terdapat 37 macam cara mengeja nama pemimpin Libya terguling ini. Perpustakaan Kongres Amerika Serikat membuat daftar berisi 32 versi terjemahan nama Qaddafi. Menurut sebuah tulisan di blog ABC News pada 2009, terdapat 112 cara media menulis nama lelaki ini sejak 1998.

Perbedaan penggunaan terjemahan nama Qaddafi ini juga berlaku di kalangan media. Muammar Gaddafi adalah ejaan biasa dipakai oleh BBC News, Guardian, Reuters, kantor berita Xinhua (edisi Inggris), Time, dan stasiun televisi Al-Jazeera versi Inggris. The Associated Press, CNN, MSNBC, dan FOX News memakai Moammar Gadhafi. Majalah Newsweek menulis dengan terjemahan Muammar al-Kaddafi, seperti dikutip dari buku Rahasia Muammar al-Qaddafi karya Faisal Assegaf (terbitan Hamaslovers, November 2011).

The Edinburgh Middle East Report menggunakan Mu’ammar Qaddafi, sedangkan Departemen Luar Negeri Amerika Serikat memilih Muammar al-Qadhafi. Seperti the New York Times, Gedung Putih lebih suka memakai terjemahan Muammar el-Qaddafi. Sedangkan the Los Angeles Times menulis dengan Moammar Kadafi.

Kecenderungan di mesin pencari Google, paling banyak orang mencari artikel berhubungan dengan Qaddafi menulis memakai ejaan Gaddafi disusul Qaddafi, dan Kadhafi.

Pers di Indonesia juga tidak seragam menulis nama diktator Libya itu. Tempo memilih Muammar Qadhafi, sedangkan Kompas lebih senang menggunakan Moammar Khadafy. Jawa Pos bersama Vivanews, Detik, dan Okezone memakai Moammar Kadhafi. Republika menulis dengan ejaan Muammar Qaddafi.

Jangankan pihak asing, sejumlah lembaga di Libya berbeda-beda dalam urusan menulis nama pemimpin mereka itu. Kedutaan Besar Libya di Washington memakai Muammar Elkaddafi, Dewan Perdagangan Libya Amerika menggunakan Muammar Gadafi, sedangkan the Libyan Broadcasting Corporation lebih sreg dengan versi Muammar alGathafi.

Qaddafi sendiri pernah membalas sebuah surat dikirim sejumlah pelajar dari Maxfield Magnet School, St Paul, Minnesota, Amerika, menanyakan bagaimana cara menulis namanya yang benar dalam bahasa Inggris. Dia menulis namanya dengan ejaan Moammar El-Gadhafi. Nama ini belum pernah dijumpai sebelumnya.

Dalam situs resminya, dia memakai nama domain algathafi.org. Di laman awal terdapat tulisan, "Selamat datang di situs web resmi Muammar Al-Gathafi".

Salah satu sahabat Qaddafi dari Amerika, Luis Farrakhan (pemimpin the Nation of Islam) selalu menulis dengan ejaan Muammar Al-Gadhafi. Anak-anaknya selalu memakai marga Al-Gaddafi di belakang nama mereka.

Berikut daftar 32 versi terjemahan nama Qaddafi buatan perpustakaan Kongres Amerika: (1) Muammar Qaddafi, (2) Mo’ammar Gadhafi, (3) Muammar Kaddafi, (4) Muammar Qadhafi, (5) Moammar El Kadhafi, (6) Muammar Gadafi, (7) Mu’ammar al-Qadafi, (8) Moamer El Kazzafi, (9) Moamar al-Gaddafi, (10) Mu’ammar Al Qathafi, (11) Muammar Al Qathafi, (12) Mo’ammar el-Gadhafi, (13) Moamar El Khadafi, (14) Muammar al-Qadhafi, (15) Mu’ammar al-Qadhdhafi, (16) Mu’ammar Qadafi, (17) Moamar Gaddafi, (18) Mu’ammar Qadhdhafi, (19) Muammar Khaddafi, (20) Muammar al-Khaddafi, (21) Mu’amar al-Kadafi, (22) Muammar Ghaddafy, (23) Muammar Ghadafi, (24) Muammar Ghaddafi, (25) Muamar Kaddafi, (26) Muammar Quathafi, (27) Muammar Gheddafi, (28) Muamar Al-Kaddafi, (29) Moammar Khadafy, (30) Moammar Qudhafi, (31) Mu’ammar al-Qaddafi, (32) Mulazim Awwal Mu’ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi.