kabar

Yesus dilahirkan bukan di kandang domba

Yesus dilahirkan dalam ruang utama rumah keluarganya di Bethlehem.

24 Desember 2014 14:10

Selama ini umat Nasrani meyakini Yesus dilahirkan di dalam sebuah gudang, dikelilingi hewan ternak dan domba. Menurut Ian Paul, pendeta sekaligus asisten profesor di Universitas Nottingham, Inggris, Yesus lahir dalam sebuah ruangan nyaman di dalam rumah keluarga.

"Saya minta maaf telah mengganggu persiapan kalian merayakan Natal," tulis ahli Alkitab ini dalam blognya. "Tapi Yesus tidak dilahirkan dalam sebuah kandang, Perjanjian Baru bahkan tidak mengisyaratkan soal itu."

Paul bilang kesalahan ini lantaran keliru dalam menerjemahkan kata "kataluma" dalam bahasa Yunani, selama ini diartikan sebagai penginapan.

Padahal arti sebenarnya adalah ruang pribadi di lantai atas. Dia menjelaskan rumah-rumah di masa itu memiliki satu ruangan buat keluarga dan satu kamar untuk tamu dan hewan, atau sebuah ruangan di loteng.

Dia menjelaskan Yusuf dan Maryam - kala itu tengah hamil tua - disambut hangat keluarganya saat tiba di Bethlehem. Karena kamar tamu untuk kerabat menginap sudah penuh, Yusuf dan Maryam lantas tidur di ruang utama keluarga.

"Kamar tamu keluarga sudah penuh karena kerabat lain sudah tiba lebih dulu," ujar Paul beralasan. "Jadi Yusuf dan Maryam tidur di ruang utama dalam rumah itu dan di sanalah Maryam melahirkan (Yesus)."

Paul menambahkan rumah-rumah waktu itu umumnya mempunyai tempat memberi makan hewan ternak berupa palungan ditempatkan di pojokan ruang keluarga. "Tempat paling mudah menaruh bayi baru lahir itu di atas tumpukan jerami, tempat biasa hewan ternak diberi makan."

Karena salah penerjemahan, menimbulkan makna kehadiran Yesus seolah ditolak masyarakat dan ditempatkan di kandang domba. Padahal, menurut Paul, Yesus dilahirkan dalam rumah keluarga ramah dan hangat.

Pemimpin Takhta Suci Vatikan Paus Fransiskus (kiri) dan Imam Besar Masjid Al-Azhar, Kairo, Syekh Ahmad Muhammad ath-Thayyib. (Times of Israel)

Imam besar Al-Azhar bertemu Paus Fransiskus di Abu Dhabi bulan depan

Paus Fransiskus bakal menggelar misa, diperkirakan dihadiri 135 ribu orang.

Tiga utusan dari Qatar datang ke Jakarta untuk menyampaikan bantuan bagi korban gempa di Lombok dan Sulawesi Tengah. (Albalad.co/Istimewa)

Qatar janjikan bantuan US$ 5 juta bagi korban gempa di Lombok dan Sulawesi Tengah

Bantuan disalurkan lewat Qatar Fund for Development.

Ahmad az-Zuabi, 14 tahun, bocah pengungsi asal Suriah, tewas terjatuh karena dikejar polisi di Beirut. Dia dituduh mencuri. (Al-Arabiya)

Bocah pengungsi Suriah tewas terjatuh karena dikejar polisi Libanon

Ahmad dituduh maling tapi tidak ada penjelasan barang apa, di mana, dan kapan dia mencuri.

Cincin milik Pontius Pilate, gubernur Romawi memerintahkan penyaliban Yesus, ditemukan di Bethlehem, Tepi Barat, pada 1968. (C. Am)

Cincin milik penyalib Yesus ditemukan di Bethlehem

Pilate memerintah Yerusalem selama 26-36 Masehi.





comments powered by Disqus